来加拿大三年多了，每天都在看英语、听英语、说英语。

可我常常问自己：我的英语，现在到底怎么样？它还是我在这里留下来、继续发展的短板吗？

生活中

你去超市买东西找不到想买的蔬菜，你要问上货的工作人员。去商场买东西，服务员会主动上来问你需要什么帮助。当你去银行办张银行卡的时候，柜员会和你确认基本的个人信息。当你去餐厅点点吃的时候，你要报个菜名。

面对这些场景，你会选择主动开口，还是宁愿自己默默寻找，能用APP解决就绝不见真人？

工作中

和同事在咖啡厅见面的时候，能否顺利的含蓄几句？开会的时候，能不能听懂大家都交谈，并在恰当的时候表达自己的观点？和其他部门的同事意见不合的时候，能否准确、礼貌地表达清自己的意见？和同事、客户一起在party见面时，能不能听懂别人的笑话，并且有所回应？

你是选择继续做一个安静的“执行者”，还是能轻松地与各部门打交道，展现自己的协作力（collaboration）和领导力（leadership）？

回想最开始来加拿大留学时，虽然考过了雅思也读完了语言学校的课程，但是上课时和同学、老师交流还是充满了胆怯，因为很多都听不懂。我记得第一学期上课的时候会有小组讨论，每个人都需要发言，而且有一次我被迫做起了会议记录的工作，需要记录下大家对观点，当时尴尬的是同学唔哩哇啦讲了一大堆，我没有听懂他在说什么，只能很尴尬地说“你能不能把你的观点发文字给我，这样我可以直接copy到文件里。”

而现在，我每天至少有一半的时间就是和各种不同的人沟通，和各个部门的同事开会讨论，参加各种评审会做presentation然后回答别人的各种问题，和周围的同事闲谈社交，下班后偶尔和房东交流一下他工作的事情，放眼过去，我都看不见个讲中文的人，除了每天给家人打电话是中文之外，其他时间根本没有说中文的机会。

上个星期和manager一起出差一个星期，除了晚上睡觉的时间之外，我俩都在一起，白天一起工作，下班一起吃饭，吃完饭还出去玩玩（闲逛、打台球、健身）。真是各种说英语的场景都有、各种能聊的话题也聊了个遍。

我的英语还是短板吗？

我的答案是：英语依旧是我的短板。基本的工作、平时工作中的讨论、一些闲谈（small talk）基本都能应付了。但是，涉及新的工作内容，或者闲谈一些话题到比较深入的时候，或者有些话题我连基本的都表达不出来或者听不懂。

为什么会是这样？

我觉得主要有以下3个原因：

（1）基础词汇量的欠缺——我说的基础是指我知道中文，但是对应英文不知道的词汇——对于一个在国外上过中小学的孩子应该知道的词汇。

举个例子，说起算数，加减乘除，求平方，开个根号，矩阵，算个函数，微积分等等这些——哪怕对于一个高中没学好的中国同学来说，也能知道、说出这些词，这些就是基础词汇。

再举个例子，聊起吃饭做饭，煮个饺子馄饨，下点面条放点香菜，又想加点卤肉，拍个黄瓜倒点醋，冬天还想吃点火锅涮点肉，弄点宽粉各种丸子各种菇——没上过学的小孩可能都会说，这些就是基本词汇。

类似上面这样的还有很多，对应的英文我很多都不知道。你想象一下，当别人和我聊起美食的时候，我除了能说我喜欢饺子、面条、火锅之外，其他的都不知道，至于我喜欢吃的这些是用什么食材做的，怎么做的，我都表达不出来。

（2）和文化背景等有关的常识、知识、习俗、故事等等也不清楚——我们小时候都看西游记，但国外的小孩小时候都看漫威电影，我们会讲一些成语、歇后语，本地人也会有很多俚语。

当你看美剧的时候你会发现，其实从听到他们讲的每个单词，到听懂内容、get到笑点是个漫长的过程。

本地人用的一些表达方式你听起来用词都很简单，但是放在一起就是听不懂。这种在平时和同事闲聊的时候，或者冷不丁他一句话冒出来，我就会丈二的和尚摸不到头脑（你知道英文怎么说吗？我也想知道！）

（3）对有些单词的用法理解不到位，或者理解错误，就会造成误解。

我举个我自己闹的笑话。

有一次和财务的头和运营的头在一起讨论明年的预算，然后财务总监说：I am just trying to play the number…运营的头说：That’s ok, I am also playing.

哈哈哈，然后我就觉得他们很有意思，因为我理解的play就是玩耍的意思，结合语境，我就想他们是在说他们在玩弄数字然后看怎么能达到他们想要的结果。

然后我就把这个当作一个笑话讲给另外一个本地同事，结果本地同事没有听懂我的笑点。后来才发现play the number在那里并不是玩弄数字游戏的意思。

---

最后

我知道，上面的这些问题都需要漫长的过程不断学习，不断积累，加大输入量，才能一点点有所进步。

好在是大部分的场景我已经可以应对了，而且当我勇敢的表达，没有听懂的和对方再确认时，大家都很包容有耐心地帮我解答。

我现在常常会心一笑——那些当初听不懂的表达，如今已经成了我自己常说的话。这种“对比感”，正是我继续学习的动力。

来加拿大3年，英语依旧是我的短板，但不是阻碍我前进、无法逾越的障碍。我也接受自己的不完美，想办法通过提升自己表达的逻辑，让对方更容易理解我，也通过日常不断的学习积累，让自己能更加无障碍的交流。

最后的最后，放一张我昨天去看橄榄球比赛的照片吧！